ドイツ語 スラッシュ記号（/）の意味は？and？ or？
英語やドイツ語の文献では、X/Yというように単語と単語との間にスラッシュ記号（/）を挿入した表現がよく見られます。この場合悩むのが単語と単語との挿入されたスラッシュ記号（/）は、orと解釈すべきなか、andと解釈すべきなかということです。ス...
ドイツ語
ドイツ語 ドイツ語 beziehungsweiseとoderの違い
クラウン独和辞典によると、「beziehungsweise」の和訳は、「または、もしくは、あるいはむしろ、場合によっては」となっています。確かに日常会話においては「beziehungsweise」は「または（oder）」の同意語として用いら...
ドイツ語 機械用語（ドイツ語）
abstützen支持するabwälzen転動するanlegen衝合する、当接するAnschlagストッパーausbilden形成するAusbuchtung膨隆auslenken揺動するAussenumfang外周begrenzt限定的にB...
ドイツ語 sich entscheidenとsich entschließenとの違い
entscheidenもentschließenも日本語では「決める」と訳されますが、両者の間にはニュアンス的な差異があります。sich entschließenは行動をなすべきかどうかを、ためらいや熟慮のあとに決断する場合に用いられます。...
ドイツ語 基本特許用語（ドイツ語）
Patent 特許Gebrauchsmuster 実用新案Geschmacksmuster 意匠Marke 商標Patentanwalt 弁理士Anmelder 出願人Erfinder 発明者Erfindung 発明Anmeldung 出...