beziehungsweiseとoderの違い

クラウン独和辞典によると、「beziehungsweise」の和訳は、「または、もしくは、あるいはむしろ、場合によっては」となっています。確かに日常会話においては「beziehungsweise」は「または（oder）」の同意語として用いられる場合が多いので、クラウン独和辞典ように訳しても問題ありません。しかしながら、特許および法律分野においては、「beziehungsweise」と「oder」とは異なる意味を有するので注意が必要です。

（１）例えば：
A und B sind mit X oder Y verbunden.
（AおよびBはX oder Yと接続される）という文は、

・AがXまたはYに接続され、かつ

・BがXまたはYに接続されることを意味します。

すなわちこの場合、AがYに接続、BがXに接続される可能性を含みます。したがってこの場合「oder」をまたはと訳しても問題ありません。

（２）他方で：
A und B sind mit X beziehungsweise Y verbunden.
（AおよびBはX beziehungsweise Yと接続される）という文は、

・AがXに接続され、かつ

・BがYに接続されることのみを意味します。

すなわちこの場合、AがYに接続、BがXに接続される可能性を含みません。したがってこの場合「beziehungsweise」を「または」と訳してしまうと原文とは意味が異なってしまいます。この場合、「AはXに接続され、そしてBはYに接続される」が正しい和訳の例となります。