「●●側」を「●● side」と訳すと誤解を招くことが多いです

日本語の明細書では「●●側」という表現はよく用いられます。この「●●側」という表現は通常「●● side」と訳されますが、適切でない場合が多々あります。

「Ｘの前側に配置されたＹ」という表現を例に考えてみましょう。
日本語における「Ｘの前側に配置されたＹ」という表現は、以下の二つの構成を表すものとして用いられます。

１．ＹがＸから離間せず、Ｘの前部位に配置される構成（構成①）

２．ＹがＸから離間してＸの前に配置される構成（構成②）

しかし「Ｘの前側に配置されたＹ」を「Y arranged at the front side of X」と訳してしまうとどう解釈されるでしょう。
欧米人は「front side」を通常「前の部分」または「正面」と解するので「Y arranged at the front side of X」は以下の構成を意味することになります。

１．ＹがＸから離間せず、Ｘの前部位に配置される構成（構成①と同じ）

２．ＹがＸから離間せず、Ｘの正面に配置される構成（構成③）

すなわち「Y arranged at the front side of X」には上記構成②が含まれなくなります。また構成①を表現したい場合であっても構成③と混同される恐れがあります。

このため「Ｘの前側に配置されたＹ」が構成①を表現したい場合は「Y arranged at the front part of X」と、構成②を表現したい場合は「Y arranged in front of X」と訳した方が誤解が少なくなります。

「後側」、「上側」、「下側」、「●●部材側」といった表現にも上記と同様の問題が生じるので注意が必要です。

特に「中央側」を「center side」などと訳してしまうと欧州の審査官が「中央なのか、側（わき）なのか、はっきりしろ！」とブチ切れることがあるので別の表現を用いたほうが無難です。