特許翻訳 ドイツ語入力の際にお勧めのキーボードレイアウト
ドイツ語には英語のアルファベットには存在しない「ä, ö, ü, ß」といった特殊文字が存在します。このためドイツ語のテキスト作成の頻度が多い人は「コントロールパネル」から「ドイツ語」を言語として追加し、ドイツ語入力をする際には、言語をドイ...
特許翻訳
特許翻訳 
特許翻訳 「●●側」を「●● side」と訳すと誤解を招くことが多いです
日本語の明細書では「●●側」という表現はよく用いられます。この「●●側」という表現は通常「●● side」と訳されますが、適切でない場合が多々あります。「Ｘの前側に配置されたＹ」という表現を例に考えてみましょう。日本語における「Ｘの前側に配...
特許翻訳 ○○部を○○portionと訳すと誤解を招くことがあります
日本語の明細書では○○部という表現はよく用いられます。この「○○部」の英訳として日本ではよく「○○portion」という表現が用いられますが、この表現が適切でない場合がよくあります。例えば以下の図１に示された構造を説明するために日本語の明細...
ドイツ特許実務 「制御する」の独訳は？kontrollieren？ steuern？ regeln？
「制御する」という動詞は、英訳において多くの場合「control」と訳されます。では独訳ではどうでしょうか？つい英語の「control」に倣って「kontrollieren」と訳してしまいがちですが、「kontrollieren」は、ドイツ...
ドイツ語 beziehungsweiseとoderの違い
クラウン独和辞典によると、「beziehungsweise」の和訳は、「または、もしくは、あるいはむしろ、場合によっては」となっています。確かに日常会話においては「beziehungsweise」は「または（oder）」の同意語として用いら...